Déterminer un langage commun : introduction

Favoriser les échanges entre professionnels des deux secteurs et établir des relations partenariales nécessitent de comprendre la signification des mots que chacun emploie. Dans la relation santé-justice, certains concepts génèrent de la confusion parce qu’ils sont employés comme des synonymes alors qu’ils recouvrent des réalités différentes. C’est particulièrement le cas des mots « récidive » et « rechute » (la distinction « récidive judiciaire/ récidive médicale » étant parfois employée). 

L’emploi de ces faux-amis peut donc générer des malentendus, notamment sur les objectifs et sur les missions de chaque secteur.